1
00:00:25,500 --> 00:00:28,320
உன்னதம்,
நீங்கள் இப்போது சந்திரனுக்கு மேல் இருக்கிறீர்களா?

2
00:00:28,320 --> 00:00:30,992
நான் அதைத் தடுக்க விரும்புகிறேன், ஆனால் என்னால் முடியாது.

3
00:00:30,992 --> 00:00:34,600
நான் சிறந்தவன் என்று சொன்னாய்
நீங்கள் என்னைத் தவிர வேறு யாரையும் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டீர்கள் என்றும்.

4
00:00:34,600 --> 00:00:38,200
அரசே, நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம் அல்லவா

5
00:00:38,200 --> 00:00:41,280
இந்த திருமணம் பரஸ்பர நன்மை பயக்கும்?

6
00:00:41,280 --> 00:00:43,919
என்னிடம் சொல்லாதே
நான் சொன்னதை நீங்கள் தவறாக நினைத்துவிட்டீர்கள்

7
00:00:43,919 --> 00:00:45,889
என் இதயத்தில் இருந்து உண்மையாக இருந்ததா?

8
00:00:49,390 --> 00:00:51,168
நீங்கள் ஏன் என்னை கொஞ்சம் நகைச்சுவையாகக் காட்டக்கூடாது?

9
00:00:51,168 --> 00:00:53,000
நான் தயவு செய்து மிகவும் எளிதானது.

10
00:02:20,740 --> 00:02:23,760
[எபிசோட் 13]

11
00:02:35,449 --> 00:02:37,680
உன்னதமானவரே, நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் என்னை அழைத்துச் சென்றீர்கள்
மீண்டும் என் மேனருக்கு.

12
00:02:37,680 --> 00:02:40,190
அதற்குப் பிறகு ஏற்கனவே நான்கு மணி நேரம் கடந்துவிட்டது.

13
00:02:40,190 --> 00:02:42,470
நீங்கள் எப்போது புறப்படுகிறீர்கள்?

14
00:02:42,470 --> 00:02:44,750
ஏற்கனவே நான்கு மணி நேரம்?

15
00:02:44,750 --> 00:02:46,880
காலம் மிக வேகமாக பறக்கிறது.

16
00:03:01,560 --> 00:03:03,960
நாங்கள் இரவு உணவிற்கு என்ன சாப்பிடுகிறோம்?

17
00:03:03,960 --> 00:03:08,040
நான் உன்னை எப்போது அழைத்தேன்
என்னுடன் இரவு உணவு அருந்த வேண்டுமா, உன்னதமே?

18
00:03:09,200 --> 00:03:10,691
விருந்தினரை உபசரிக்கும் முறைதான்.

19
00:03:10,691 --> 00:03:12,441
அதை நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

20
00:03:14,310 --> 00:03:17,510
உங்களிடம் கூட இருக்கிறதா
விருந்தினராக இருப்பது பற்றிய விழிப்புணர்வு?

21
00:03:19,000 --> 00:03:22,510
அதனால் நீங்களும் நான் மிகவும் விரும்புவதாக உணர்கிறீர்கள்
வீட்டின் எஜமானா?

22
00:03:23,955 --> 00:03:25,785
நீங்கள் பசியுடன் இருப்பது நல்லது.

23
00:03:38,360 --> 00:03:40,795
நீ என்னைப் பார்க்க விரும்பாததால்,
நான் தான் கிளம்புவேன்.

24
00:03:40,795 --> 00:03:42,608
உன்னைப் பார்க்க இன்னொரு நாள் வருகிறேன்.

25
00:03:44,736 --> 00:03:46,303
என்னை வெளியே பார்க்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

26
00:03:59,750 --> 00:04:04,880
ஏன் அப்படி தோணுது
பட்டத்து இளவரசர் இன்று கொஞ்சம் விசித்திரமாக நடந்து கொள்கிறார்?

27
00:04:11,459 --> 00:04:13,230
என் கைக்குட்டை எங்கே?

28
00:04:14,400 --> 00:04:16,480
அது இங்கேயே இல்லையா?

29
00:04:21,430 --> 00:04:26,750
ஒரு பட்டத்து இளவரசர் உண்மையில் ஒரு திருடனாக மாறினார்
கைக்குட்டைக்காகவா?

30
00:04:26,750 --> 00:04:29,120
வெளியே வந்தால் யார் நம்புவார்கள்?

31
00:04:29,120 --> 00:04:30,720
நீங்கள் நம்புவீர்களா?

32
00:04:42,720 --> 00:04:44,271
உன்னதம்,

33
00:04:44,271 --> 00:04:46,430
நீங்கள் திரும்பி வந்ததிலிருந்து
தளபதி இளவரசியின் இடம்,

34
00:04:46,430 --> 00:04:49,080
நீங்கள் உள்ளே இருந்தீர்கள்
ஒரு நிலையான உற்சாக நிலை.

35
00:04:49,080 --> 00:04:51,466
உங்கள் கண்கள் காலை நட்சத்திரம் போல் பிரகாசமாக இருக்கிறது.

36
00:04:51,466 --> 00:04:53,630
உங்களை நேரடியாகப் பார்க்கக்கூட எனக்கு தைரியம் இல்லை.

37
00:04:55,160 --> 00:04:57,070
தியான் யுவான்,

38
00:04:57,070 --> 00:05:00,990
நான்... Xi He's இன் ரகசியத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.

39
00:05:03,513 --> 00:05:04,783
பார்.

40
00:05:06,120 --> 00:05:09,270
அழியாத கொடி எம்ப்ராய்டரி செய்யப்பட்டுள்ளது
இந்தக் கைக்குட்டையில்?

41
00:05:09,270 --> 00:05:11,230
இது உண்மையில் அழியாத கொடியாகும்.

42
00:05:12,680 --> 00:05:14,032
சொல்லு,

43
00:05:14,032 --> 00:05:16,800
தளபதி இளவரசி எம்ப்ராய்டரி
அவள் கைக்குட்டையில் அழியாத கொடி.

44
00:05:16,800 --> 00:05:18,720
இதன் பொருள் என்ன?

45
00:05:18,720 --> 00:05:20,670
எனக்கு பதில் தெரியவில்லை.

46
00:05:24,310 --> 00:05:27,560
அவள் மேற்பரப்பில் குளிர்ச்சியாகத் தெரிந்தாலும்,

47
00:05:27,560 --> 00:05:30,390
அவள் உண்மையில் பழைய பத்திரங்களை மதிக்கிறாள்
அவள் இதயத்தில் மிகவும்.

48
00:05:30,390 --> 00:05:33,120
ஒருமுறை இந்த அழியாத கொடி
இறுக்கமான இடத்திலிருந்து அவளுக்கு உதவியது,

49
00:05:33,120 --> 00:05:34,950
அதனால் அவள் அதை மறக்கவே இல்லை.

50
00:05:34,950 --> 00:05:37,040
வெறும் மூலிகையை அவள் இப்படி நடத்தினால்,

51
00:05:37,040 --> 00:05:39,920
பின்னர் ஒரு நபரைப் பற்றி என்ன
தினமும் அவள் பக்கத்தில் இருப்பவன்

52
00:05:39,920 --> 00:05:42,360
மற்றும் மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கம் இரண்டையும் அவளுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறார்களா?

53
00:05:47,160 --> 00:05:50,600
தளபதி இளவரசியின் எண்ணங்கள்
சாதாரண மக்கள் யூகிப்பது மிகவும் கடினம்.

54
00:05:50,600 --> 00:05:53,690
மேலும், பலர் பொருட்களை நம்புகிறார்கள்

55
00:05:53,690 --> 00:05:55,824
அவர்கள் மனித இதயங்களை நம்புவதை விட அதிகம்.

56
00:05:56,830 --> 00:05:58,227
காத்திருங்கள். தளபதி

57
00:05:58,227 --> 00:06:01,024
நீங்கள் தான் என்று இளவரசிக்குத் தெரியாது
அவளுக்கு அழியாத கொடியைக் கொடுத்தவர்.

58
00:06:01,024 --> 00:06:03,840
எனவே, அவள் ஏன் கொடுக்க வேண்டும்
இந்தக் கைக்குட்டை உனக்கு?

59
00:06:04,560 --> 00:06:08,600
கைக்குட்டையைத் திருடவில்லை அல்லவா?

60
00:06:10,800 --> 00:06:12,375
தாமதமாகிறது.

61
00:06:12,375 --> 00:06:14,410
Jiuxiao விளக்கு திருவிழாவிற்கு தயாராகுங்கள்
ஒரு சில நாட்களில்.

62
00:06:14,410 --> 00:06:16,912
- சிறிதளவு தவறும் இருக்கக்கூடாது.
- புரிந்தது.

63
00:06:16,912 --> 00:06:18,892
நீங்களும் சீக்கிரம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும், உன்னதமே.

64
00:06:22,050 --> 00:06:23,814
என்ன குழந்தை.

65
00:06:31,180 --> 00:06:33,170
[கிங்ஃபெங் ஹவுஸ்]
ஐயா, உள்ளே வாருங்கள்.

66
00:06:33,170 --> 00:06:34,190
- Xi He.
- உள்ளே, தயவுசெய்து.

67
00:06:34,190 --> 00:06:36,270
ஷேட் சூப்
இந்த உணவகத்தில் சுவையாக இருக்கிறது.

68
00:06:36,270 --> 00:06:38,190
நான் குறிப்பாக அவர்களிடம் ஒரு பெரியதைக் காப்பாற்றச் சொன்னேன்.

69
00:06:38,190 --> 00:06:40,770
பிறகு ஒன்றாக மது அருந்துவோம்.

70
00:06:40,770 --> 00:06:43,145
ஏன் விளையாடுகிறாய்
இன்று மிகவும் கவனத்துடன் நடத்துபவரா?

71
00:06:44,480 --> 00:06:48,040
எல்லாம் நீ இருப்பதால் தான்
விரைவில் பட்டத்து இளவரசரை திருமணம் செய்ய உள்ளேன்.

72
00:06:48,040 --> 00:06:49,630
என் இதயம் உடைந்து வருந்துகிறது.

73
00:06:49,630 --> 00:06:51,391
யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
நீங்கள் அரண்மனைக்குள் நுழைவதற்கு முன்,

74
00:06:51,391 --> 00:06:54,270
ஒவ்வொரு கூடுதல் நாளும் நான் உன்னுடன் செலவிட முடியும்
போற்ற வேண்டிய நாள்.

75
00:06:54,270 --> 00:06:55,800
நீங்கள் மனம் உடைந்து போகத் தேவையில்லை.

76
00:06:55,800 --> 00:06:59,160
நான் இல்லாமல், நீங்கள் எப்போதும் முடியும்
துணை அமைச்சர் க்யூயை கண்டுபிடியுங்கள்.

77
00:06:59,870 --> 00:07:01,800
எனக்குத் தேவையும் இல்லை
இளவரசி ஆன் லிங்கை இனி திருமணம் செய்துகொள்.

78
00:07:01,800 --> 00:07:03,720
நான் ஏன் அவரைத் தேட வேண்டும்?

79
00:07:03,720 --> 00:07:06,870
சரி, அவர் உங்களைப் பார்க்கும் விதத்தில் நான் உணர்கிறேன்,

80
00:07:06,870 --> 00:07:09,040
ஒரு பெரிய பாசம் உள்ளது.

81
00:07:09,830 --> 00:07:12,430
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
என்னை பயமுறுத்தாதே.

82
00:07:13,510 --> 00:07:16,000
வாய்மொழியாக இருந்தாலும்,
அவர் வெறுப்படைவது போல் செயல்படுகிறார்

83
00:07:16,000 --> 00:07:18,480
அவர் அடிக்கடி உங்கள் பக்கத்தில் வேண்டுமென்றே தோன்றுவார்.

84
00:07:18,480 --> 00:07:20,430
உங்களால் உணரவே முடியவில்லையா?

85
00:07:21,870 --> 00:07:24,000
பொதுவாக, நான்தான் அவரைத் துன்புறுத்துவது.

86
00:07:24,000 --> 00:07:26,632
மேலும் அவர் எதையும் விரும்புவதில்லை
என்னை விட்டு வெகு தொலைவில் இருக்க.

87
00:07:31,200 --> 00:07:32,890
துணை அமைச்சர் குய்.

88
00:07:34,390 --> 00:07:35,510
உன்னதமானவன்.

89
00:07:35,510 --> 00:07:36,920
இளம் மாஸ்டர் பு.

90
00:07:38,015 --> 00:07:39,070
எனக்கு இப்போது திடீரென்று பசி இல்லை.

91
00:07:39,070 --> 00:07:42,070
சுற்றிப் பார்ப்போம்
பின்னர் சாப்பிட வாருங்கள். போகலாம்.

92
00:07:50,430 --> 00:07:52,270
இன்றிரவு எனக்கு ஒரு வறுத்த வாத்து கொடுங்கள்.
[ஏகாதிபத்திய காவலர்]

93
00:07:52,270 --> 00:07:53,520
ஆமாம் சார்.

94
00:07:59,888 --> 00:08:01,819
- நான் வழக்கு கோப்புகளை மறந்துவிட்டேன்.
- கேப்டன்.

95
00:08:01,819 --> 00:08:03,270
நீங்கள் எந்த வழக்குக் கோப்புகளைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

96
00:08:03,270 --> 00:08:05,480
- நாங்கள் அனைவரையும் கொண்டு வந்தோம்.
- வாயை மூடு.

97
00:08:06,980 --> 00:08:09,893
[ஏகாதிபத்திய காவலர்]

98
00:08:20,229 --> 00:08:21,683
அங்கேயே நிறுத்து.

99
00:08:25,270 --> 00:08:27,040
சமீப காலமாக ஏன் என்னைத் தவிர்க்கிறீர்கள்?

100
00:08:27,040 --> 00:08:30,750
துணை அமைச்சர் குய், என் மேல் அதிகாரி
வழக்கு குறித்து நான் அறிக்கையிட காத்திருக்கிறேன்.

101
00:08:30,750 --> 00:08:32,110
மன்னிக்கவும்.

102
00:08:44,240 --> 00:08:45,710
கேப்டன் பு.

103
00:08:50,550 --> 00:08:52,903
காத்திருங்கள், உங்களுக்கு என்ன தவறு?

104
00:08:52,903 --> 00:08:54,003
அரண்மனையில் ஊரடங்கு உத்தரவு தொடங்க உள்ளது.

105
00:08:54,003 --> 00:08:55,670
நீங்கள் இன்னும் எதற்காக இங்கே நிற்கிறீர்கள்?

106
00:08:55,670 --> 00:08:58,970
நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்பினேன்
ஏன் என்னை தவிர்க்கிறீர்கள்.

107
00:08:58,970 --> 00:09:01,648
நான் உன்னை கடந்த காலத்தில் தொந்தரவு செய்தேன்
ஏனென்றால் நான் பிரச்சனை செய்ய விரும்பினேன்.

108
00:09:01,648 --> 00:09:04,550
ஆனால் இனிமேல் உறுதியாக இருங்கள்,
நான் தெருவில் உன்னிடம் ஓடினாலும்,

109
00:09:04,550 --> 00:09:06,760
நான் உன்னை அந்நியனாக நடத்துவேன்.

110
00:09:10,030 --> 00:09:12,150
நான் முன்பு தவறு செய்தேன், சரியா?

111
00:09:12,150 --> 00:09:13,392
தயவு செய்து அதை மனதில் கொள்ளாதீர்கள்.

112
00:09:13,392 --> 00:09:14,868
இனிமேல்,
நான் என் வார்த்தைகளையும் செயலையும் கவனிப்பேன்

113
00:09:14,868 --> 00:09:16,749
எங்களுக்கு இடையே ஒரு தெளிவான கோட்டை வரையவும்.

114
00:09:18,040 --> 00:09:19,952
உறவுகளை வெட்டுங்கள். ஆம், உறவுகளை துண்டிக்கவும்.

115
00:09:19,952 --> 00:09:22,960
நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம் என்னைத் துன்புறுத்துகிறீர்கள்,
நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம் உறவுகளை துண்டிக்கவும்.

116
00:09:24,720 --> 00:09:26,480
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு விருப்பத்துடன் இருக்கிறீர்கள்?

117
00:09:26,480 --> 00:09:27,510
நன்றாக.

118
00:09:27,510 --> 00:09:28,960
இன்று விஷயங்களை தெளிவுபடுத்துவோம்.

119
00:09:28,960 --> 00:09:32,124
நான் இனி உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்,
நீயும் என்னைத் தொந்தரவு செய்யாதே.

120
00:09:49,957 --> 00:09:52,384
இளம் மாஸ்டர் பு
இன்னும் உன்னை அங்கீகரிக்க மறுக்கிறதா?

121
00:09:55,510 --> 00:09:57,670
புண்படுத்தும் வகையில் ஏதாவது சொன்னீர்களா?

122
00:10:02,270 --> 00:10:04,120
நாளை Jiuxiao விளக்கு திருவிழா.

123
00:10:04,120 --> 00:10:06,360
திருவிழா முடிந்ததும்,
நான் தளபதி இளவரசியை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.

124
00:10:06,360 --> 00:10:08,480
உங்கள் முகத்தில் அந்த அரை இறந்த தோற்றத்தை அணிய வேண்டாம்.

125
00:10:08,480 --> 00:10:10,196
நீங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் நிறைந்திருக்க வேண்டும்.

126
00:10:12,840 --> 00:10:14,962
அவர் என்னுடன் உறவை துண்டிக்க விரும்புகிறார்.

127
00:10:14,962 --> 00:10:16,954
மேலும் அவரை மீண்டும் தேட வேண்டாம் என்று கூறினார்.

128
00:10:19,120 --> 00:10:22,360
அதனால்தான் நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்களா?

129
00:10:22,360 --> 00:10:24,630
நான் அதை குழப்பமாக காண்கிறேன்.

130
00:10:25,360 --> 00:10:28,177
கடந்த காலத்தில், அவர் என்னைத் துன்புறுத்தியபோது,
நான் முற்றிலும் எரிச்சலடைந்தேன்.

131
00:10:28,177 --> 00:10:30,790
ஆனால் இப்போது அவர் திடீரென விலகிச் சென்றார்.

132
00:10:30,790 --> 00:10:33,550
நான் உண்மையில் கோபத்தால் திணறுவதை உணர்கிறேன்.

133
00:10:33,550 --> 00:10:35,280
என் மேல் எனக்கு கோபம்...

134
00:10:35,910 --> 00:10:38,280
அவர் மீது இவ்வளவு அக்கறை கொண்டதற்காக.

135
00:10:43,240 --> 00:10:45,345
நீங்கள் அவரிடம் உங்கள் இதயத்தை இழந்திருக்க வேண்டும்.

136
00:10:46,600 --> 00:10:49,220
- உன்னதமே...
- நீங்கள் தவறாகக் கேட்கவில்லை.

137
00:10:49,220 --> 00:10:50,790
துல்லியமாக ஏனெனில்
நீங்கள் அவரிடம் உங்கள் இதயத்தை இழந்துவிட்டீர்கள்

138
00:10:50,790 --> 00:10:52,400
நீங்கள் இப்படி உணர்கிறீர்கள்.

139
00:10:54,404 --> 00:10:56,268
தயவு செய்து கேலி செய்யாதீர்கள், அரசே. அவர்...

140
00:10:56,268 --> 00:10:57,360
அவன் ஒரு இளைஞன்.

141
00:10:57,360 --> 00:10:59,146
அவள் ஆணாக இல்லாவிட்டால் என்ன செய்வது?

142
00:11:00,099 --> 00:11:01,536
இளம் மாஸ்டர் பு தலைநகருக்கு வந்தார்
குழந்தையாக.

143
00:11:01,536 --> 00:11:03,340
அவ்வளவு பேருக்கு அவரை தெரியும். எப்படி...

144
00:11:04,480 --> 00:11:06,200
எப்படி...

145
00:11:06,200 --> 00:11:09,240
இது எப்படி சாத்தியம்?

146
00:11:11,600 --> 00:11:13,120
நான் சொன்னது போதும்.

147
00:11:13,120 --> 00:11:16,800
விடை தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமானால்,
நீங்களே ஒரு வழியைக் கண்டுபிடி.

148
00:11:23,740 --> 00:11:32,221
[ஜியுக்ஸியோ விளக்கு திருவிழா]

149
00:11:42,030 --> 00:11:43,731
எவ்வளவு நம்பமுடியாதது!

150
00:12:06,000 --> 00:12:08,120
கிளவுட் மூன் கேக்,

151
00:12:08,120 --> 00:12:11,050
பிளம் ஷேடோ தயிர், மற்றும் ஸ்னோ மில்க் பால்ஸ்.

152
00:12:11,050 --> 00:12:14,046
இவை அனைத்தும் பண்டிகை கால சிற்றுண்டிகள்
திருவிழாவிற்கு.

153
00:12:14,046 --> 00:12:15,356
அவற்றை முயற்சிக்கவும்.

154
00:12:18,690 --> 00:12:20,470
நன்றி, உன்னதமே.

155
00:12:21,720 --> 00:12:24,432
பொதுவாக, நீங்கள் மிகுந்த கட்டுப்பாட்டுடன் சாப்பிடுவதை நான் பார்க்கிறேன்.

156
00:12:24,432 --> 00:12:28,630
நீங்கள் எதையாவது எவ்வளவு விரும்பினாலும்,
நீங்கள் ஒரு சில கடித்த பிறகு நிறுத்துங்கள்.

157
00:12:28,630 --> 00:12:31,670
எதிர்காலத்தில் நீங்கள் என்னுடன் சாப்பிடும்போது,
அப்படி குறிப்பாக இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

158
00:12:31,670 --> 00:12:34,310
நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு சாப்பிடுங்கள்.

159
00:12:58,550 --> 00:13:03,480
ஒரு ஜேட் ஹேர்பின்
ஒரு முதன்மை மனைவிக்கு ஒரு திட்டத்தை குறிக்கிறது.

160
00:13:04,750 --> 00:13:07,670
காற்று வீசும்போது பூக்கள் பூக்கும்.

161
00:13:07,670 --> 00:13:09,547
உனக்காக என் இதயம் போல்,

162
00:13:09,547 --> 00:13:12,510
அவை காற்று மற்றும் பூக்கள்
அது அவர்களின் நேரத்தை தவறவிடுவதில்லை.

163
00:13:12,510 --> 00:13:16,371
வருடங்கள் எப்படி சென்றாலும்,
நான் உன்னை ஒருபோதும் தோற்கடிக்க மாட்டேன்.

164
00:14:13,510 --> 00:14:15,630
ஜி ஹி,

165
00:14:15,630 --> 00:14:17,760
நான் நினைவில் வைத்திருக்கும் வரை,

166
00:14:18,630 --> 00:14:23,000
என் இதயம் இவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருந்ததில்லை.

167
00:14:30,600 --> 00:14:33,750
நான் உங்களுக்கு நல்ல மனைவியாக இருக்க முயற்சிப்பேன்,

168
00:14:33,750 --> 00:14:35,486
மற்றும் ஒரு நல்ல இளவரசி.

169
00:14:36,520 --> 00:14:40,960
ஆனால் உன்னுடைய உன்னதத்தை நோக்கி,
எனக்கு இன்னும் காதல் உணர்வுகள் இல்லை.

170
00:14:40,960 --> 00:14:45,000
இதை இப்போது சொல்வதை நான் அறிவேன்
மூட் கில்லர் போல் தோன்றலாம்

171
00:14:45,000 --> 00:14:48,070
ஆனால் நான் எல்லாவற்றையும் தெளிவுபடுத்த விரும்புகிறேன்.

172
00:14:52,360 --> 00:14:54,670
உங்கள் நேர்மை எனக்கு எப்போதும் பிடித்திருக்கிறது.

173
00:14:56,320 --> 00:14:58,760
எங்களுடைய ஒப்பந்தத்தை மட்டும் நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

174
00:14:59,510 --> 00:15:05,590
ஒரு நாள் நீ என்னிடம் விழுந்தால்,
நீ உடனே என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

175
00:15:26,920 --> 00:15:28,380
அங்கே பார்.

176
00:15:37,000 --> 00:15:38,907
அவ்வளவு உயரத்தில் பறக்கிறார்கள்.

177
00:16:33,910 --> 00:16:38,710
யுவர் ஹைனஸ் ஓவியம் வரைந்தாரா
விளக்கு நிழலில் நீங்களே?

178
00:16:39,351 --> 00:16:40,631
ஆம்.

179
00:16:41,440 --> 00:16:45,310
அது உன்னையும் என்னையும் சித்தரிக்கிறது, மேலும்...

180
00:16:46,550 --> 00:16:48,670
எங்கள் குழந்தை எப்படி இருக்கும்.

181
00:16:53,550 --> 00:16:57,870
உங்களுக்கு என் வாக்குறுதி
உலகம் முழுவதையும் சாட்சியாகக் கொண்டு உருவாக்கப்படுகிறது.

182
00:17:01,910 --> 00:17:05,830
உனக்காக என் இதயம் என்றும் மாறாது.

183
00:17:44,841 --> 00:17:47,721
ஷி ஹி, இன்றிரவு நன்றாக தூங்கு.

184
00:18:05,470 --> 00:18:07,110
போகலாம்.

185
00:18:19,326 --> 00:18:21,381
தியான் யுவான்,
தளபதி இளவரசியைப் பாதுகாக்கச் செல்லுங்கள்.

186
00:18:23,584 --> 00:18:24,672
தளபதி இளவரசி.

187
00:18:24,672 --> 00:18:26,010
இப்போது மகுட இளவரசரைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்.

188
00:18:26,010 --> 00:18:28,528
- உங்களைப் பாதுகாக்கும்படி அவருடைய உயர்நிலை எனக்குக் கட்டளையிட்டது.
- இப்போது போ!

189
00:18:28,528 --> 00:18:30,400
நாங்கள் உங்களை அனுமதிக்கக்கூடாது
சிறிய தீங்கு வரும்.

190
00:18:30,400 --> 00:18:32,382
என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால் என்னால் உங்கள் பக்கத்தை விட்டு வெளியேற முடியாது.

191
00:18:38,674 --> 00:18:41,000
தளபதி இளவரசி, நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.

192
00:18:54,360 --> 00:18:57,414
இது இங்கே மிகவும் ஆபத்தானது.
தயவுசெய்து இப்போது திரும்பிச் செல்லுங்கள், தளபதி இளவரசி.

193
00:20:03,750 --> 00:20:06,160
அப்படியே கடந்து சென்றவர்
இளவரசி டிங்.

194
00:20:06,160 --> 00:20:08,016
லி யான் ஹுய்?

195
00:20:08,016 --> 00:20:10,790
இளவரசி டிங் இளவரசி
முன்னாள் நான்ஜோ மாநிலம்.

196
00:20:10,790 --> 00:20:14,040
இன்னும் கீழுள்ளவர்கள் இருக்கிறார்களா
அவள் பக்கத்தில் அவளுக்கு விசுவாசமா?

197
00:20:15,052 --> 00:20:16,497
நான்ஜோ சரணடைந்ததிலிருந்து,

198
00:20:16,497 --> 00:20:18,615
அதன் மக்கள் ஆகிவிட்டனர்
எங்கள் Daxing குடிமக்கள்.

199
00:20:19,550 --> 00:20:23,550
இருப்பினும், சிலர் உள்ளனர்
லீ யான் ஹூயிடமிருந்து ஆர்டர்களை மட்டுமே பெறுபவர்.

200
00:20:23,550 --> 00:20:25,530
உங்கள் உயரதிகாரி நினைக்கிறாரா
இந்த படுகொலை முயற்சி

201
00:20:25,530 --> 00:20:27,700
இளவரசி டிங்குடன் தொடர்புடையவரா?

202
00:20:28,640 --> 00:20:31,344
இன்று தேசிய நினைவு தினம்
Nanzhou இன்.

203
00:20:31,344 --> 00:20:33,300
லி யான் ஹுய் முகத்தை மூடிக்கொண்டு வெளியே சென்றாள்.

204
00:20:33,300 --> 00:20:36,310
அமைதியாக மரியாதை செலுத்த வாய்ப்பு உள்ளது
அவளுடைய முன்னாள் தாய்நாட்டிற்கு.

205
00:20:38,580 --> 00:20:43,669
[தெளிவு மற்றும் அமைதி]

206
00:20:55,440 --> 00:20:57,658
உன்னதமானவர், தேடுதலின் போது,

207
00:20:57,658 --> 00:21:00,640
அரண்மனை காவலர் இளவரசர் டிங்கின் மனைவியைக் கண்டுபிடித்தார்.
லி யான் ஹுய், ஆற்றங்கரையில்.

208
00:21:00,640 --> 00:21:03,000
அவள் ஏன் இரவில் தாமதமாக வந்தாள் என்று கேட்டார்கள்.

209
00:21:03,000 --> 00:21:04,480
ஆனால் அவள் அமைதியாக இருந்தாள்.

210
00:21:04,480 --> 00:21:06,160
அவர்கள் பிணைப்பில் இருந்ததைப் போலவே,

211
00:21:06,160 --> 00:21:09,680
இளவரசர் டிங் அவளுக்கு உறுதியளிக்க வந்தார்
மற்றும் அவளை அழைத்துச் செல்ல வலியுறுத்தினார்.

212
00:21:09,680 --> 00:21:12,377
ஆற்றங்கரை ஒரு இடம்
நினைவு சடங்குகளுக்கு.

213
00:21:12,377 --> 00:21:14,680
உங்கள் சந்தேகம் சரிதான் என்று தோன்றுகிறது.
உன்னதமானவன்.

214
00:21:14,680 --> 00:21:16,300
லி யான் ஹுய் இரவில் முகமூடி அணிந்து பயணித்தார்

215
00:21:16,300 --> 00:21:18,630
அவரது முன்னாள் தாயகத்திற்கு அஞ்சலி செலுத்துவதற்காக.

216
00:21:21,170 --> 00:21:24,310
ஓ, சரி. அவள் இன்றிரவு மூட்டை கட்டி வைக்கப்பட்டாள்.

217
00:21:24,310 --> 00:21:27,510
நீங்கள் உடனடியாக எப்படி தீர்மானித்தீர்கள்
அவள் லி யான் ஹுய் என்று?

218
00:21:27,510 --> 00:21:30,160
லி யான் ஹுய் மீது நான் கவனித்த வாசனை

219
00:21:30,160 --> 00:21:33,590
இளவரசர் டிங் பயன்படுத்தும் தூபத்தைப் போன்றது.

220
00:21:36,640 --> 00:21:40,350
ஆனால் நீங்கள் அவர்களை ஒருமுறைதான் சந்தித்திருக்கிறீர்கள்.

221
00:21:40,350 --> 00:21:42,040
ஒருமுறை போதும்.

222
00:21:44,830 --> 00:21:47,270
அதே பொருட்களுடன் கூட,
விகிதம் வேறுபட்டால்,

223
00:21:47,270 --> 00:21:49,240
நான் இன்னும் அதை கண்டறிய முடியும்.

224
00:21:49,240 --> 00:21:51,920
கடந்த முறை, இளவரசர் டிங்கின் மேனரில்,

225
00:21:51,920 --> 00:21:55,350
இளவரசர் டிங் பயன்படுத்திய தூபத்தை நான் கவனித்தேன்
"நான்கு நிராகரிப்பு தூபம்".

226
00:21:55,350 --> 00:21:57,520
இது பொதுவாக ஏழை அறிஞர்களால் விரும்பப்படுகிறது

227
00:21:57,520 --> 00:21:59,240
அவர்களின் நேர்த்தியான திருப்தியைக் காட்ட
வறுமையுடன்.

228
00:21:59,240 --> 00:22:01,030
வாசனை மெல்லியது.

229
00:22:01,030 --> 00:22:05,550
ஆனாலும் இளவரசர் டிங் கவனமாக
கலந்த மேல் அடுக்கு பொருட்கள்.

230
00:22:05,550 --> 00:22:07,625
இந்த ஃபார்முலா அவருடைய சொந்த படைப்பாக இருக்க வேண்டும்.

231
00:22:07,625 --> 00:22:09,380
நான் அதை தவறாக நினைத்திருக்க முடியாது.

232
00:22:11,240 --> 00:22:13,600
உங்கள் வாசனை உணர்வு அசாதாரணமானது.

233
00:22:13,600 --> 00:22:15,350
நீங்கள் தனிச்சிறப்பு வாய்ந்தவர்.

234
00:22:40,270 --> 00:22:42,680
அரசே, என்ன தவறு?

235
00:22:42,680 --> 00:22:44,789
தளபதி இளவரசி எப்படி என்று எனக்கு புரியவில்லை

236
00:22:44,789 --> 00:22:47,480
என் மாறுவேடத்தை மிக விரைவாக பார்த்தேன்.

237
00:22:47,480 --> 00:22:51,480
நான் அறிய விரும்பினேன்,
யாரேனும் ஒரு அதிகாரியைப் போல் ஆள்மாறாட்டம் செய்தால்,

238
00:22:51,480 --> 00:22:53,480
தண்டனை என்னவாக இருக்கும்?

239
00:22:54,321 --> 00:22:56,031
இப்போது,

240
00:22:56,750 --> 00:22:58,800
இறுதியாக புரிந்து கொண்டேன்.

241
00:23:03,640 --> 00:23:07,000
முன்பு ஒவ்வொரு முறையும்
அவளைப் பார்க்க நான் மாறுவேடமிட்டேன்,

242
00:23:07,000 --> 00:23:12,310
நான் தகரா தூபம் கொண்ட மாத்திரையை சாப்பிடுவேன்
என் குரலை மாற்ற.

243
00:23:14,030 --> 00:23:18,590
அதன் அடிப்படையில் அவள் அடையாளம் கண்டுகொண்டாள்
தகர தூபத்தின் வாசனை.

244
00:23:18,590 --> 00:23:20,350
வாசனை மிகவும் மங்கலானது.

245
00:23:20,350 --> 00:23:21,720
சாதாரண மக்களால் கண்டறிய முடியாது.

246
00:23:21,720 --> 00:23:23,378
ஆனால் தளபதி இளவரசி முடியும்.

247
00:23:24,350 --> 00:23:26,750
இந்த தகரா தூப சூத்திரத்தின் விகிதம்

248
00:23:26,750 --> 00:23:30,350
மடாதிபதியால் எனக்கு விருப்பப்படி கலந்திருந்தது
நான் தாவோயிஸ்ட் கோவிலில் இருந்தபோது.

249
00:23:30,350 --> 00:23:32,110
அது ஒன்றுதான்.

250
00:23:32,110 --> 00:23:35,264
பொதுவாக, நான் தந்தையின் சாக்கெட்டை அணிவேன்.

251
00:23:35,264 --> 00:23:37,070
மிகவும் வலுவான மூலிகை வாசனை கொண்டது.

252
00:23:37,070 --> 00:23:39,479
அதனால் முகமூடி
தாகரா தூபத்தின் நீடித்த வாசனை,

253
00:23:39,479 --> 00:23:41,200
என்னை அடையாளம் கண்டு கொள்ளவிடாமல் தடுக்கிறது.

254
00:23:41,200 --> 00:23:42,580
உன்னதமானவன்.

255
00:23:43,518 --> 00:23:45,793
நீங்கள் அனுப்பிய பரிசுகளில்
தளபதி இளவரசிக்கு,

256
00:23:45,793 --> 00:23:49,503
அவற்றில் ஒன்று ஒரு ஜோடி
தகரா தூப வளையல்கள்.

257
00:23:52,100 --> 00:23:53,800
அவள் இன்னும் அவர்களைப் பார்க்கவில்லை.

258
00:23:55,200 --> 00:23:56,510
அவள் பார்த்தால்,

259
00:23:56,510 --> 00:23:59,640
நான் தான் என்பதை அவள் அறிவாள்
தகர தூபத்துடன்.

260
00:23:59,640 --> 00:24:01,800
அவளுக்கும் புரியும்
நீதிமன்றத்தில் எனது உத்தி,

261
00:24:01,800 --> 00:24:03,560
அவள் புரிந்து கொள்வாள் ...

262
00:24:05,052 --> 00:24:10,116
அவள் நினைக்கும் மனிதன் நான் இல்லை என்று,
எந்த ஆதரவும் இல்லாத பட்டத்து இளவரசர்.

263
00:24:10,116 --> 00:24:11,510
உன்னதமானவன்.

264
00:24:11,510 --> 00:24:12,928
உன்னதமானவன்.

265
00:24:14,400 --> 00:24:15,760
உன்னதமானவன்.

266
00:24:17,200 --> 00:24:19,790
விரைவு! தலைமை இம்பீரியல் மருத்துவரை அழைக்கவும்!

267
00:24:19,790 --> 00:24:21,030
உன்னதமானவன்.

268
00:24:21,030 --> 00:24:22,480
உன்னதமே!

269
00:24:25,481 --> 00:24:27,920
பட்டத்து இளவரசரின் குளிர் விஷம் கொழுந்துவிட்டு எரிகிறது.
மருந்து குளியல் தயார்.

270
00:24:27,920 --> 00:24:31,089
- ஆம், ஐயா.
- விரைவு. அனைவரும் வேகமாக செல்லுங்கள்.

271
00:24:44,244 --> 00:24:46,560
- வாழ்த்துக்கள், மாட்சிமை.
- வாழ்த்துக்கள், மாட்சிமை.

272
00:24:49,169 --> 00:24:50,759
எழுச்சி.

273
00:24:51,960 --> 00:24:53,350
இளவரசர் எப்படி இருக்கிறார்?

274
00:24:53,350 --> 00:24:54,643
அரசே,

275
00:24:54,643 --> 00:24:58,590
அவரது உடலில் உள்ள நச்சு
குளிர்காலத்தில் அடக்குவது ஏற்கனவே கடினமாக உள்ளது.

276
00:24:58,590 --> 00:25:00,550
இன்று திடீர் எழுச்சி
கடுமையான கவலை மற்றும் கோபம்

277
00:25:00,550 --> 00:25:02,080
நச்சுக் கட்டுப்பாட்டை மீறிச் சுழலச் செய்தது.

278
00:25:02,080 --> 00:25:03,280
ஓ?

279
00:25:03,280 --> 00:25:04,600
தியான் யுவான்,

280
00:25:04,600 --> 00:25:07,593
பட்டத்து இளவரசர் ஏன் கஷ்டப்பட்டார்
இவ்வளவு திடீர் பதட்டம் மற்றும் கோபம்?

281
00:25:09,960 --> 00:25:11,456
எனக்கும் தெரியாது.

282
00:25:11,456 --> 00:25:14,576
தோல்வியுற்றது எனது திறமையின்மை
பட்டத்து இளவரசரை சரியாக கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

283
00:25:14,576 --> 00:25:16,400
தயவு செய்து என்னைத் தண்டியுங்கள் அரசே.

284
00:25:16,400 --> 00:25:19,323
மன்னன், பட்டத்து இளவரசர்
மருந்து குளியல் தேவை,

285
00:25:19,323 --> 00:25:20,740
தொடர்ந்து அக்குபஞ்சர்
அவனது குமுறல்களை அழிக்க,

286
00:25:20,740 --> 00:25:22,395
அவரது நிலைக்கு முன்
தற்காலிகமாக தளர்த்த முடியும்.

287
00:25:22,395 --> 00:25:23,750
அது தான்...

288
00:25:23,750 --> 00:25:25,160
அது என்ன?

289
00:25:25,160 --> 00:25:26,400
ஆபத்து மிக அதிகம்.

290
00:25:26,400 --> 00:25:29,310
ஒரு தவறு கூட வழிவகுக்கும் ...

291
00:25:30,590 --> 00:25:33,310
எனக்கு வெற்றி வாய்ப்பு 30 சதவீதம் மட்டுமே.

292
00:25:33,310 --> 00:25:34,776
30 சதவீதம்?

293
00:25:38,110 --> 00:25:40,466
உண்மையில் வேறு வழியில்லையா?

294
00:25:40,466 --> 00:25:42,160
இந்த நேரத்தில் விஷம் மிகவும் வன்முறையாக வெடித்தது.

295
00:25:42,160 --> 00:25:43,546
நாங்கள் நிர்வகிக்கவில்லை என்றால்
உடனடியாக அக்குபஞ்சர்,

296
00:25:43,546 --> 00:25:45,138
அவர் இருக்கலாம் என்று நான் பயப்படுகிறேன் ...

297
00:25:46,880 --> 00:25:49,550
அரசே, அவர்கள் அவருக்கு உபசரிக்கட்டும்.

298
00:25:49,550 --> 00:25:52,350
இப்படிப்பட்ட நேரத்தில்,
நாங்கள் இனி தயங்க முடியாது.

299
00:25:52,350 --> 00:25:53,480
மேலும் தாமதம்,

300
00:25:53,480 --> 00:25:56,630
நான் ஹுவா யோங் பயப்படுகிறேன்
பெரும் ஆபத்தில் இருக்கும்.

301
00:25:57,520 --> 00:26:00,193
நீங்கள் இன்னும் எதற்காக அங்கே நிற்கிறீர்கள்?
இப்போது போய் அவனுக்கு சிகிச்சை செய்.

302
00:26:00,193 --> 00:26:01,982
- ஆம், அரசே.
- ஆம், அரசே.

303
00:26:12,110 --> 00:26:15,374
Xi He, Hua Yong இன் தற்போதைய நிலையைப் பார்க்கும்போது,

304
00:26:15,374 --> 00:26:19,910
நீங்கள் இன்னும் தயாராக இருக்கிறீர்களா?
கிழக்கு அரண்மனையில் திருமணம் செய்யவா?

305
00:26:22,440 --> 00:26:24,640
உங்கள் தந்தை உங்களை நம்பி எங்களிடம் ஒப்படைத்தார்.

306
00:26:24,640 --> 00:26:27,520
நீங்கள் இப்போது பின்வாங்க விரும்பினால்,

307
00:26:28,384 --> 00:26:31,024
நாங்கள் உங்களை ஒருபோதும் குறை கூறமாட்டோம்.

308
00:26:34,310 --> 00:26:37,664
உங்கள் மாட்சிமை, பெரிய பேரரசி வரதட்சணை,

309
00:26:38,750 --> 00:26:42,510
கணவன் மனைவி ஒன்று
நல்லது அல்லது கெட்டது.

310
00:26:42,510 --> 00:26:45,000
நான் பொய் சொன்னால்
இப்போது நோயுற்ற படுக்கையில்,

311
00:26:45,000 --> 00:26:48,240
நான் என் கணவரை விரும்பவில்லை
என்னையும் கைவிட வேண்டும்.

312
00:26:49,400 --> 00:26:52,270
பட்டத்து இளவரசர் மற்றும் நான்
இதயப் பிணைப்பைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

313
00:26:52,270 --> 00:26:54,070
என் மனம் உறுதியானது.

314
00:26:56,790 --> 00:26:59,400
அத்தகைய குணமும் கருணையும் இருக்க,

315
00:26:59,400 --> 00:27:02,240
நீங்கள் பட்டத்து இளவரசியாக இருக்க தகுதியானவர்.

316
00:27:05,519 --> 00:27:08,079
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

317
00:27:15,750 --> 00:27:16,880
நீ நீ...

318
00:27:16,880 --> 00:27:19,590
நான் இங்கே இருக்கிறேன். நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்பினீர்கள்?

319
00:27:25,590 --> 00:27:27,590
உங்கள் கைகள் ஏன் குளிர்ச்சியாக இருக்கின்றன?

320
00:27:30,110 --> 00:27:32,240
கரி நெருப்பைக் கட்டச் செல்லுங்கள்.

321
00:27:32,240 --> 00:27:33,478
- அதை நெருக்கமாக நகர்த்தவும்.
- ஆம்.

322
00:27:33,478 --> 00:27:34,750
மற்றும் மற்றொரு போர்வை கொண்டு.

323
00:27:34,750 --> 00:27:36,070
ஆம்.

324
00:27:57,054 --> 00:27:59,294
அவர்களால் எப்படி இன்னும் குளிராக இருக்க முடியும்?

325
00:28:08,830 --> 00:28:10,350
நீங்கள் அனைவரும் எங்களை விட்டு போகலாம்.

326
00:28:10,350 --> 00:28:11,800
- ஆம்.
- ஆம்.

327
00:28:29,160 --> 00:28:30,830
நீ நீ...

328
00:28:30,830 --> 00:28:32,310
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

329
00:28:35,590 --> 00:28:37,680
நீ நீ,

330
00:28:37,680 --> 00:28:39,439
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பும் விஷயங்கள் உள்ளன.

331
00:28:39,439 --> 00:28:41,160
நீங்கள் எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

332
00:28:41,160 --> 00:28:43,008
சிறப்பாக வருவதில் மட்டும் கவனம் செலுத்துங்கள்.

333
00:29:25,310 --> 00:29:28,592
குத்தூசி மருத்துவத்திற்குப் பிறகு, உங்கள் மாண்புமிகுகள்,

334
00:29:28,592 --> 00:29:31,070
பட்டத்து இளவரசரின் உடலில் உள்ள நச்சு
அடக்கப்பட்டு விட்டது.

335
00:29:31,070 --> 00:29:34,030
அவர் எழுந்தவுடன்,
அவர் ஆபத்தில் இருந்து விடுபடுவார்.

336
00:29:34,030 --> 00:29:35,780
அற்புதம்.

337
00:29:36,720 --> 00:29:38,910
ஹாலுக்கு வெளியே காத்திருப்பேன்.

338
00:29:43,310 --> 00:29:44,790
ஜாவோ நிங்,

339
00:29:44,790 --> 00:29:47,720
நீங்கள் ஹுவா யோங்கை கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
இரவும் பகலும் ஓய்வு இல்லாமல்.

340
00:29:47,720 --> 00:29:50,030
இது உங்களுக்கு கடினமாக இருந்தது.

341
00:29:50,030 --> 00:29:51,920
தளபதி இளவரசி ஜாவோ நிங்,

342
00:29:51,920 --> 00:29:55,110
இப்போது நீங்கள் இறுதியாக உங்கள் மனதை எளிதாக்கலாம்.

343
00:29:55,110 --> 00:29:57,720
திரும்பிச் சென்று சீக்கிரம் ஓய்வெடுங்கள்.

344
00:29:57,720 --> 00:30:00,590
உங்கள் அக்கறைக்கு நன்றி, உங்கள் அரசர்களே.

345
00:30:00,590 --> 00:30:03,800
பார்க்க வருவேன்
நாளை மீண்டும் பட்டத்து இளவரசர்.

346
00:30:12,510 --> 00:30:15,590
உங்களைத் தள்ளிக்கொண்டே இருந்தால்
மேலும் நோய்வாய்ப்படும்,

347
00:30:15,590 --> 00:30:17,840
பிறகு நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

348
00:30:17,840 --> 00:30:20,635
மகுட இளவரசரின் குளிர் நச்சு
அடக்கப்பட்டு விட்டது.

349
00:30:20,635 --> 00:30:22,750
நாம் எழுந்து நிற்க வேண்டிய அவசியமில்லை
இனி கண்காணிக்கும்.

350
00:30:22,750 --> 00:30:24,400
படுக்கையில் ஏற்கனவே வாசனை வந்துவிட்டது.

351
00:30:24,400 --> 00:30:26,240
தயவு செய்து போய் நன்றாக தூங்குங்கள்.

352
00:30:26,240 --> 00:30:27,910
நான் இன்னும் சோர்வடையவில்லை.

353
00:30:28,680 --> 00:30:32,590
ஒன்று இருக்கிறது
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

354
00:30:32,590 --> 00:30:36,510
நான் கிழக்கு அரண்மனையை விட்டு வெளியேறிய உடனேயே,
பட்டத்து இளவரசருக்கு மறுபிறப்பு ஏற்பட்டது.

355
00:30:36,510 --> 00:30:40,550
இதுபற்றி மன்னன் கேட்டபோது,
தியான் யுவான் என்னை ஒரு பார்வை பார்த்தார்.

356
00:30:40,550 --> 00:30:43,110
அது இருக்க முடியுமா...

357
00:30:43,110 --> 00:30:45,310
என்று பட்டத்து இளவரசர்
பதட்டம் மற்றும் கோபத்தின் திடீர் எழுச்சி

358
00:30:45,310 --> 00:30:46,920
உண்மையில் எனக்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருந்ததா?

359
00:30:46,920 --> 00:30:50,030
மேலும் கடந்த சில நாட்களாக,
தியான் யுவான் என்னை பார்க்கும் போதெல்லாம்,

360
00:30:50,030 --> 00:30:51,830
அவர் மிகவும் விசித்திரமாக நடந்து கொள்கிறார்.

361
00:30:51,830 --> 00:30:54,768
பட்டத்து இளவரசரின் உடல்நிலை
எப்போதும் ஏற்ற இறக்கமாக இருந்து வருகிறது.

362
00:30:54,768 --> 00:30:57,360
தயவு செய்து அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம், ஐயா.

363
00:31:06,030 --> 00:31:07,685
மைந்தரே, சடங்குகளின் மகத்தான அமைச்சர்

364
00:31:07,685 --> 00:31:10,640
உடன் வந்துள்ளது
உங்கள் திருமணத்திற்கான ஏகாதிபத்திய ஆணை.

365
00:31:10,640 --> 00:31:14,030
பரலோகத்தின் கிருபையால், ஒரு தொழிற்சங்கம் நியமிக்கப்பட்டது.

366
00:31:14,030 --> 00:31:18,070
பட்டத்து இளவரசர் ஆவார்
உன்னத குணம் மற்றும் உயர்ந்த நல்லொழுக்கம்.

367
00:31:18,070 --> 00:31:21,160
அவர் வயதுக்கு வந்ததால்,
கிழக்கு அரண்மனைக்கு எஜமானி தேவை.

368
00:31:21,160 --> 00:31:24,270
மூத்த மகள் ஷென் சி ஹி
வெய் டியூக், ஷென் யூ ஷான்,

369
00:31:24,270 --> 00:31:26,750
ஒரு புகழ்பெற்ற குடும்பத்தில் இருந்து வருகிறது
மேலும் நான்கு நற்குணங்களையும் உடையவர்.

370
00:31:26,750 --> 00:31:28,960
இதன் மூலம் அவள் பட்டத்து இளவரசருக்கு நிச்சயிக்கப்பட்டாள்.

371
00:31:28,960 --> 00:31:31,110
இம்பீரியல் ஆணை மூலம்.

372
00:31:32,030 --> 00:31:33,760
நன்றி, அரசே.

373
00:31:35,440 --> 00:31:37,200
ஆணையை ஏற்கிறேன்.

374
00:31:44,590 --> 00:31:46,720
வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே.

375
00:31:46,720 --> 00:31:48,410
நான் அறிக்கையிட அரண்மனைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

376
00:31:48,410 --> 00:31:50,817
இன்னொரு நாள் பார்க்கிறேன்
எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவிக்க.

377
00:31:50,817 --> 00:31:52,693
பிரச்சனைக்கு நன்றி, அமைச்சர் ஜாங்.

378
00:31:52,693 --> 00:31:54,813
மோ யூ, எங்கள் விருந்தினரை வெளியே பார்க்கவும்.

379
00:32:03,903 --> 00:32:05,680
இவை நிச்சயதார்த்த பரிசுகள்
பட்டத்து இளவரசரிடமிருந்து.

380
00:32:05,680 --> 00:32:07,801
நீங்கள் அவற்றை ஆராய விரும்புகிறீர்களா,
உங்கள் உயரிய?

381
00:32:09,030 --> 00:32:10,944
அவர்கள் அனைவரையும் உள்ளே கொண்டு வாருங்கள்.

382
00:32:10,944 --> 00:32:12,356
ஆம், உன்னதமே.

383
00:32:20,550 --> 00:32:23,520
உன்னதமானவர், நீங்கள் இறுதியாக விழித்திருக்கிறீர்கள்.

384
00:32:31,808 --> 00:32:33,753
நீங்கள் ஒரு ஜோடி வளையலைத் திரும்பப் பெற்றுள்ளீர்களா?

385
00:32:33,753 --> 00:32:37,960
நான் தளபதி இளவரசியைக் கொடுத்தேன்
அவளது திருமண பரிசாக?

386
00:32:37,960 --> 00:32:39,200
ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது.

387
00:32:39,200 --> 00:32:40,840
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

388
00:32:40,840 --> 00:32:43,160
தளபதி இளவரசி,
இங்கு 20 ஜேட் துண்டுகள் உள்ளன.

389
00:32:43,160 --> 00:32:45,400
நான் சில மார்பகங்களை மட்டுமே கொண்டு வந்தேன்
நீங்கள் முதலில் பார்க்க வேண்டும்.

390
00:32:45,400 --> 00:32:47,800
மீதமுள்ளவை கிடங்கில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன.

391
00:32:52,974 --> 00:32:56,509
50 கிலோ தங்கமும் உள்ளன
கிடங்கில் 10,000 வெள்ளி வெள்ளி.

392
00:32:57,264 --> 00:32:58,608
இதைப் பாருங்கள், உன்னதமே.

393
00:32:58,608 --> 00:33:02,030
இது ஒரு தங்கத் தொங்கும் ஹேர்பின்
இரட்டைப் பூக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.

394
00:33:02,030 --> 00:33:03,350
மேலும் இதுவும்,

395
00:33:03,350 --> 00:33:06,720
ஒரு தங்க நூல் பட்டாம்பூச்சி ஹேர்பின்
தொங்கும் முத்துவுடன்.

396
00:33:06,720 --> 00:33:08,760
எவ்வளவு உன்னதமானது.

397
00:33:09,560 --> 00:33:12,470
சமீபத்தில், என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் முயற்சித்தேன்,

398
00:33:12,470 --> 00:33:14,886
ஆனால் அந்த திருமண பரிசுகள் ஏற்கனவே இருந்தன
சரக்கு பதிவு செய்யப்பட்டது.

399
00:33:14,886 --> 00:33:17,640
அவர்களை யாராலும் தொட முடியவில்லை
அவரது மாட்சிமையின் ஆணை இல்லாமல்.

400
00:33:17,640 --> 00:33:18,848
மற்றும் இன்று அதிகாலை,

401
00:33:18,848 --> 00:33:21,520
அவர்கள் ஒப்படைக்கப்பட்டனர்
வெய்ஸ் மேனரின் பிரபு.

402
00:33:22,320 --> 00:33:26,095
இதுவும் உண்டு,
ஒரு டிராகன் மற்றும் பீனிக்ஸ் சுப தட்டு.

403
00:33:26,095 --> 00:33:28,790
இருக்கும் போது பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்
எதிர்காலத்தில் பேஸ்ட்ரிகள், உன்னதமானவர்.

404
00:33:28,790 --> 00:33:31,440
பட்டத்து இளவரசர் பல பரிசுகளை அனுப்பினார்,

405
00:33:31,440 --> 00:33:34,390
மற்றும் ஒவ்வொரு இருந்தது
மிகுந்த கவனத்துடன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.

406
00:33:55,070 --> 00:33:57,000
தகரா தூபம்?

407
00:33:58,110 --> 00:34:01,240
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள், உன்னதமே?

408
00:34:01,240 --> 00:34:03,000
என் பெயர் ஹுவா ஃபூ ஹை.

409
00:34:03,000 --> 00:34:04,440
இன்று வந்தேன்

410
00:34:04,440 --> 00:34:08,256
திரும்பக் கோரும் நம்பிக்கையில்
அழியாத கொடியின், உங்கள் மேன்மை.

411
00:34:08,256 --> 00:34:10,590
எம்பிராய்டரி தூதர்கள் ஒரு வழக்கைக் கையாளுகிறார்கள்.

412
00:34:10,590 --> 00:34:14,656
தலையிடத் துணிந்த எவரும்
இரக்கமின்றி தூக்கிலிடப்படுவார்கள்.

413
00:34:14,656 --> 00:34:17,216
நான் துணை அமைச்சர் குய்
நீதித்துறை மறுஆய்வு நீதிமன்றத்தின்.

414
00:34:17,216 --> 00:34:19,504
நான் உனக்காக இங்கே காத்திருந்தேன்,
உன்னதம்,

415
00:34:19,504 --> 00:34:22,550
என்ற வழக்கை விசாரிக்க வேண்டும்
தப்பிய அடிமை, லிங் லாங்.

416
00:34:22,550 --> 00:34:23,964
இந்த உலகில்,

417
00:34:23,964 --> 00:34:27,319
பணக்காரர், சிறந்த போராளிகள்,
மற்றும் பிரகாசமான எதிர்காலம் கொண்டவர்கள்

418
00:34:27,319 --> 00:34:29,590
அனைவரும் ஆர்டர் எடுக்கிறார்கள்
இந்த தகரா தூபத்தின் உரிமையாளர்.

419
00:34:29,590 --> 00:34:31,180
நான் முற்றிலும் மாறுபட்டவன்.

420
00:34:31,180 --> 00:34:34,230
நான் பல ஆண்டுகளாக நீதிமன்றத்தை விட்டு விலகி இருக்கிறேன்
மற்றும் நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

421
00:34:34,230 --> 00:34:39,760
நான் ஒரு பலவீனமானவன், கவனிக்கப்படாதவன்,
மற்றும் சும்மா இருக்கும் இளவரசர்.

422
00:34:39,760 --> 00:34:42,480
அமைதியாக சமாளித்தார்
பேரரசரின் உள்ளே ஊடுருவி

423
00:34:42,480 --> 00:34:45,383
மிகவும் ஒழுக்கமான மற்றும் இரகசிய சக்திகள்,

424
00:34:45,383 --> 00:34:48,230
மேலும் அவர் எதிரியாக கூட நிற்க முடியும்
Xiao Chang Qing மற்றும் அவரது சகோதரருக்கு எதிராக.

425
00:34:48,230 --> 00:34:51,445
இந்த நபர் கணிக்க முடியாதவர்.

426
00:34:58,646 --> 00:35:00,032
நீங்கள் அனைவரும் இப்போது வெளியேறலாம்.

427
00:35:00,032 --> 00:35:02,120
நான் சிறிது நேரம் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

428
00:35:25,220 --> 00:35:30,575
[கிழக்கு அரண்மனை]

429
00:35:52,030 --> 00:35:55,840
தகர தூப கலவை
இந்த வளையலில் தனித்துவமானது.

430
00:35:55,840 --> 00:35:58,430
நான் ஒருவரிடம் மட்டுமே அதன் வாசனையை அனுபவித்திருக்கிறேன்.

431
00:35:59,510 --> 00:36:04,080
எனவே, அது மாறிவிடும்
நீ தான் அந்த தகரா தூபம்.

432
00:36:05,670 --> 00:36:09,080
நீங்கள், நான் விளக்குகிறேன்.

433
00:36:11,280 --> 00:36:13,510
நான் அனைத்து காதுகள்.

434
00:36:24,836 --> 00:36:26,957
நான் அழியாத கொடியை சேகரிக்கும் போது,

435
00:36:28,377 --> 00:36:30,287
நான் உன்னைக் காப்பாற்ற நேர்ந்தது.

436
00:36:31,710 --> 00:36:34,002
அதுதான் எங்களின் முதல் சந்திப்பு,

437
00:36:34,002 --> 00:36:36,160
மற்றும் இதில் எந்த கணக்கீடும் இல்லை.

438
00:36:37,382 --> 00:36:39,869
உங்கள் குளிர் பற்றின்மையை பார்க்கிறேன்
இளவரசர் பொய்யை நோக்கி,

439
00:36:40,924 --> 00:36:43,111
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.

440
00:36:43,111 --> 00:36:46,200
நீங்கள் காட்டிய விவேகமும் அமைதியும்
ரூஜ் லெட்ஜரை எடுக்கும்போது

441
00:36:47,440 --> 00:36:49,240
எனக்கு ஆர்வத்தை ஏற்படுத்தியது.

442
00:36:50,110 --> 00:36:54,632
என் மாறுவேட அடையாளத்தின் மூலம் நீங்கள் பார்த்த விதம்
என் பாராட்டைப் பெற்றார்

443
00:36:54,632 --> 00:36:56,393
மேலும் என் இதயத்தை வென்றது.

444
00:36:56,393 --> 00:36:58,570
விஷம் வெடித்ததும்
நான் கிட்டத்தட்ட என் வாழ்க்கையை இழந்தேன்,

445
00:36:58,570 --> 00:37:00,480
அழியாத கொடியைக் கொடுத்தது நீங்கள்தான்

446
00:37:00,480 --> 00:37:03,600
இரண்டாவது சிந்தனை இல்லாமல்
என்னைப் போன்ற அந்நியனுக்கு.

447
00:37:08,739 --> 00:37:11,030
நான் அதை அறிவதற்கு முன்பே,

448
00:37:11,030 --> 00:37:13,013
நான் ஏற்கனவே மிகவும் ஆழமாக விழுந்துவிட்டேன்.

449
00:37:14,710 --> 00:37:17,910
பின்னர், நான் அறிந்தபோது
நான் வாழ இன்னும் ஐந்து வருடங்கள் மட்டுமே இருந்தன.

450
00:37:19,623 --> 00:37:22,280
நான் விட்டுக்கொடுக்க நினைத்தேன்
இந்த உறவில்.

451
00:37:22,280 --> 00:37:24,880
ஆனால் நீங்கள் குன்றிலிருந்து விழுவதை நான் பார்த்தபோது,

452
00:37:24,880 --> 00:37:26,640
நான் திடீரென்று உணர்ந்தேன் ...

453
00:37:28,568 --> 00:37:31,216
நான் ஏற்கனவே ஒரு நிலையை அடைந்துவிட்டேன் என்று
நான் உன்னை எங்கே போக விடவில்லை.

454
00:37:34,640 --> 00:37:36,185
எனவே, அந்த காலகட்டத்தில்,

455
00:37:36,185 --> 00:37:37,920
நீங்கள் தலைநகரை விட்டு வெளியேறுவதாக என்னிடம் சொன்னீர்கள்.

456
00:37:37,920 --> 00:37:39,760
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் பனி சிகரங்களுக்கு சென்றீர்கள்

457
00:37:39,760 --> 00:37:42,560
எக்ஸ்ட்ரீம் ஃப்ரோஸ்ட் கார்டிசெப்ஸைத் தேட.

458
00:37:42,560 --> 00:37:44,440
மேலும் இதன் காரணமாக இருந்தது

459
00:37:44,440 --> 00:37:47,430
விஷம் உங்கள் கண்களை வண்ணங்களில் குருடாக்கியது.

460
00:37:48,709 --> 00:37:50,128
ஆம்.

461
00:37:50,128 --> 00:37:52,510
நீங்கள் பலவீனமான பட்டத்து இளவரசராக நடிக்கிறீர்கள்,

462
00:37:52,510 --> 00:37:56,150
இன்னும் நீங்கள் அமைதியாக படைகளை ஆட்சேர்ப்பு செய்து வருகிறீர்கள்

463
00:37:56,150 --> 00:37:58,091
நீதிமன்றத்தில் உங்கள் பொறியை வைப்பது,

464
00:37:58,091 --> 00:38:00,400
உங்களுக்கு விஷம் கொடுத்த நபரைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக மட்டுமே.

465
00:38:00,400 --> 00:38:02,510
அந்த நபர் மிகவும் ஆழமாக மறைக்கப்பட்டுள்ளார்.

466
00:38:03,220 --> 00:38:05,700
இப்போது கூட, ஒரு தடயமும் இல்லை.

467
00:38:05,700 --> 00:38:08,310
அதனால்தான் நான் உங்களுக்கு விஷயங்களை தெளிவுபடுத்தவில்லை.

468
00:38:12,705 --> 00:38:16,190
என் உதவிக்கு வந்ததற்கு நன்றி
மீண்டும் மீண்டும், உன்னதமானவர்.

469
00:38:16,190 --> 00:38:20,070
உனக்குத் திருப்பிச் செலுத்த என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.

470
00:38:20,070 --> 00:38:23,783
ஆனால் ஒத்துழைக்குமாறு உங்கள் உயரியாளிடம் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
மற்றும் எங்கள் நிச்சயதார்த்தத்தை முறித்துக் கொள்ளுங்கள்.

471
00:38:29,070 --> 00:38:30,709
என்ன சொன்னாய்?

472
00:38:30,709 --> 00:38:33,280
நீங்கள் மட்டும் ஊடுருவவில்லை
எம்பிராய்டரி தூதர்கள்,

473
00:38:33,280 --> 00:38:36,320
ஆனால் நீங்கள் கட்டளையிடலாம்
பணக்கார ஹுவா ஃபூ ஹை.

474
00:38:36,320 --> 00:38:37,480
குய் ஜின் பாய் கூட,

475
00:38:37,480 --> 00:38:40,550
இளம் மற்றும் சக்திவாய்ந்த அமைச்சர்
அவரது மாட்சிமை மிகவும் நம்பிக்கைக்குரியது,

476
00:38:40,550 --> 00:38:42,510
உண்மையில் உங்கள் துணை.

477
00:38:42,510 --> 00:38:46,030
நீங்கள் ஒருபோதும் அப்பாவியாக இருந்ததில்லை,
பாதிப்பில்லாத மற்றும் பலவீனமான இளவரசர்.

478
00:38:46,030 --> 00:38:49,190
ஒரு நாள் நாம் எதிரெதிராக மாறினால்,
மற்றும் நான் ஒரு தவறான நடவடிக்கை எடுக்கிறேன்,

479
00:38:49,190 --> 00:38:50,670
நான் முற்றிலும் அழிக்கப்படுவேன்,

480
00:38:50,670 --> 00:38:53,950
மேலும் அது ஷென் குடும்பத்தையும் இழுத்துச் செல்லும்
நித்திய தண்டனைக்குள்.

481
00:38:56,188 --> 00:38:58,329
நான் பார்த்திருந்தால்
முன்னதாக திருமண பரிசு பட்டியல்,

482
00:38:58,329 --> 00:39:00,930
இருந்திருக்காது
ஒரு திருமண ஆணையாக இருந்தது.

483
00:39:03,880 --> 00:39:06,160
நீங்கள் நன்மை தீமைகளை எடைபோட்டீர்கள்...

484
00:39:06,952 --> 00:39:08,962
மற்றும் எல்லாவற்றையும் கருத்தில் கொண்டு,

485
00:39:10,400 --> 00:39:12,742
ஆயினும் நீங்கள் என்னைக் கருத்தில் கொள்ளத் தவறிவிட்டீர்கள்.

486
00:39:12,742 --> 00:39:14,840
இறுதியில், நீங்கள் ஒருபோதும் நம்பவில்லை
உனக்கான என் உண்மையான உணர்வுகளில்.

487
00:39:14,840 --> 00:39:16,960
உண்மையான உணர்வுகள் என்ன முக்கியம்?

488
00:39:16,960 --> 00:39:18,630
எத்தனை உண்மையான உணர்வுகள்

489
00:39:18,630 --> 00:39:22,320
ஒரு நொடியில் மாற்றம்
அதிகார மோதல்களை எதிர்கொள்ளும் போது?

490
00:39:22,320 --> 00:39:24,630
செலவில் இதை என்னால் செய்ய முடியாது
என் அன்புக்குரியவர்களின்,

491
00:39:24,630 --> 00:39:29,430
நான் எல்லாவற்றையும் பணயம் வைக்க முடியாது
என்றென்றும் உண்மையாக இருக்கும் இதயத்தில் சூதாடுவது.

492
00:39:49,700 --> 00:39:53,164
[இதயத்திற்குள் கடல்]

493
00:39:56,440 --> 00:39:59,551
பெரிய வரலாற்றாசிரியருக்கு முன்
திருமண தேதியை நிர்ணயிக்கிறது,

494
00:39:59,551 --> 00:40:02,030
தயவு செய்து கவனமாக சிந்தித்து பாருங்கள்,
உன்னதமானவன்.

495
00:40:25,520 --> 00:40:27,400
நான் உன்னை ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டேன்,

496
00:40:28,190 --> 00:40:30,800
நான் உயிருடன் இருக்கும் போது,

497
00:40:30,800 --> 00:40:32,389
வேறு யாரையும் திருமணம் செய்ய.

498
00:40:35,070 --> 00:40:38,440
ஏகாதிபத்திய குடும்பத்தின் எந்த மனிதனும்
தேர்வு செய்வது என்னுடையது.

499
00:40:38,440 --> 00:40:42,678
அவரது மாட்சிமைக்கு முன்னால் கூட,
இந்த வார்த்தைகளை நான் தைரியமாக கூறுவேன்.

500
00:40:56,230 --> 00:40:58,266
நீங்கள் என்ன தேர்வு செய்தாலும் பரவாயில்லை.

501
00:40:59,510 --> 00:41:01,160
இறுதியில்,

502
00:41:02,630 --> 00:41:04,560
நீங்கள் என்னை மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்க முடியும்.

503
00:41:44,920 --> 00:41:46,800
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

504
00:42:44,760 --> 00:42:48,720
தளபதி இளவரசி,
இளவரசருடன் உங்கள் பேச்சு எப்படி முடிந்தது?

505
00:42:50,095 --> 00:42:52,505
நான் அவரை நல்ல முறையில் பிரிந்து செல்ல விரும்புகிறேன்.

506
00:42:53,880 --> 00:42:56,371
இப்போது, நான் மட்டும் வருத்தப்படுகிறேன்

507
00:42:56,371 --> 00:42:58,960
நான் கூடாது என்று
முதலில் அவரைத் தூண்டியது.

508
00:42:58,960 --> 00:43:02,000
முன்பு, நான் மட்டுமே நினைத்தேன்
பட்டத்து இளவரசர் ஆழமாக இருந்தார்.

509
00:43:02,000 --> 00:43:05,040
இப்போதுதான் புரிகிறது
அவரது திறன்கள் மிகவும் பயங்கரமானவை.

510
00:43:05,040 --> 00:43:07,480
அவர் வெறுப்பு வைத்திருந்தால்
நீங்கள் திருமணத்தை நிறுத்திவிட்டீர்கள்

511
00:43:07,480 --> 00:43:08,900
மேலும் நமது எதிரியாக மாறுகிறார்.

512
00:43:08,900 --> 00:43:10,480
நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும், உன்னதமே?

513
00:43:10,480 --> 00:43:12,278
இது நியாயமான மற்றும் சதுரமான போராக இருந்தால்,

514
00:43:12,278 --> 00:43:15,430
வெற்றி அல்லது தோல்வி, முடிவை நான் ஏற்றுக்கொள்வேன்.

515
00:43:16,440 --> 00:43:19,461
நான் விரும்பவில்லை
அவனுடன் பாசாங்குத்தனமாக நடந்துகொள்,

516
00:43:19,461 --> 00:43:22,880
மற்றும் நான் எங்களை விரும்பவில்லை
ஒருவருக்கொருவர் மிகவும் பாதுகாக்க.

517
00:43:22,880 --> 00:43:24,024
தளபதி இளவரசி,

518
00:43:24,024 --> 00:43:26,000
நீங்கள் உண்மையில் திட்டமிடவில்லையா?
கிழக்கு அரண்மனையில் திருமணம் செய்யவா?

519
00:43:26,000 --> 00:43:27,430
இல்லை, நான் இல்லை.

520
00:43:31,330 --> 00:43:36,581
[கிழக்கு அரண்மனை]

521
00:43:58,480 --> 00:44:01,738
என்னைவிட உனக்குப் பொருத்தமானவர் வேறு யார்?

522
00:44:01,738 --> 00:44:05,280
முறையான ஏகாதிபத்திய வம்சாவளியைக் கொண்டவர்,
மற்றும் குறுகிய ஆயுட்காலம்?

523
00:44:06,680 --> 00:44:10,050
சட்டபூர்வமான ஏகாதிபத்திய வம்சாவளியை மாற்றலாம்.

524
00:44:10,050 --> 00:44:13,433
உங்கள் வாழ்க்கை குறுகியதாக இருந்தாலும் சரி
அல்லது ஒழுங்கமைக்க முடியாது.

525
00:44:14,401 --> 00:44:15,761
வெளியேறு.

526
00:46:33,381 --> 00:46:37,661
[எந்த விலங்குகளும் பாதிக்கப்படவில்லை
இந்த படத்தின் தயாரிப்பில்]